Expected response code 235 but got code "535", with message "535 5.7.3 Authentication unsuccessful -- Ошибка авторизации SMTP

Authenticator NTLM returned Swift_TransportException: Expected response code 235 but got code "535", with message "535 5.7.3 Authentication unsuccessful

Судя по сообщению проблема в авторизационных данных.

Изначально использовал настройки:

'transport' => [
'class' => 'Swift_SmtpTransport',
'host' => 'mail.example.ru',
'username' => 'myuser@mail.example.ru',
'password' => '12345',
'port' => '25',
],

Тогда убрал собаку и всё что далее из имени пользователя (не факт что в вашем случае причина именно в этом, но бывает, что помогает):

'transport' => [
	'class' => 'Swift_SmtpTransport',
	'host' => 'mail.example.ru',
	'username' => 'myuser',
	'password' => '12345',
	'port' => '25', 
],

Тут я получил уже другую ошибку:

Expected response code 250 but got code "550", with message "550 5.7.1 Client does not have permissions to send as this sender

-- но эта ошибка, скорее всего решается уже не в клиенте php, а в самих настройках почтового сервера.

Примечание: отладку отправки письма с сервера можно сделать с помощью telnet.