Извод текста -- что это такое

Извод текста -- это еще один вариант текста, который чем-то отличается. Обычно речь идет про древние тексты, которые переписывались вручную (в текст могли попадать намеренные или ненамеренные отклонения, особенности перевода и т.д.).

Как пишет вики:

Изво́д — в текстологии вариант текста, отличающийся от других списков (экземпляров) этого памятника языковыми особенностями (особенностями языка, диалекта, орфографии), в том числе хронологическими (поновлениями) или региональными

Цатата:

Однако после того как в 4 пещере Кумрана был найден свиток книги Иеремии на еврейском языке, схожий с греческим вариантом, ученые стали говорить о том, что LXX и масоретский текст восходят к разным, хотя и довольно близким изводам еврейского текста. И эти два извода ближе друг ко другу, нежели современные греческий и еврейский тексты.