Перевод слова, слов. выражения к how to become a hacker/ значение смысл.

Перевод слова, слов. выражения к how to become a hacker/ значение смысл.
http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-how...

toolkit of skills = набор навыковб инструментарий навыков.
obsolete = устаревший.
cleanly designed = понятно устроен(спроектирован)
relatively kind to= относительно подходящ для кого-то(неплохо подходит для кого-то)
Despite =не смотря на.
flexible= гибкий.
within it = возм.- по поводу этого.
devastatingly put it = возм. - категорично думать (по-поводу чего-то) , уверенно что-то утверждать.
simultaneously = одновременно.
leave you without resource = оставит вас без средств к осуществлению чего-либо.
tackle = возм. решать (проблему-задачу)
just debug the solution to an easy one = возм. - имется ввиду упрощение решения - кода.
closely related to = сильно связано с чем-то.
efficient = эффективный, производительный.
sparing = экономящий.
low-level = низкоуровненый.
by hand = вручную.
bug-prone = ошибко-опасный (кривоговоря....хотя может и не так уж и криво))
soak up = поглощать.
a bad tradeoff = плохой обмен (в смысле "не верное предпочтение")
Thus = таким образом....
it's smarter to = разумнее так-то...
particular importance = узкой , специфической направленности.
is worth = стоящий, стОит.
widely used= широко используется.
don't require = не требует.
the profound enlightenment experience you will have when you finally get it = глубокие развивающие знания, которые вы получите выучив этот язык (смотри в контексте - жаргон файл http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-how...)
very sparing = очень экономный.
by requiring = с помощью вынуждения.
it's smarter to = было бы разумнее.... (делать так-то)
is worth learning = это стоит учить.
fairly easily =довольно легко.
editing modes = режимы редактирования.
Besides being = помимо того, что (что-то) является...
But be aware that = но знайте, что...
or even merely = или даже просто (кем-то, например)
by accumulating =накапливая.
get to the point = дойти до сути.
self -taught =самоучка.
mind-set = мышление.
essay = эссе.
is worth careful attention = стоит пристального внимания.
by masters of the form -мастера этого дела.
fledgeling = неоперившийся.
neatly = плавно.
I'll assume = предположу, что...
to appreciate = чтобы понять.
evolved back = сворачиваться.
acquiring = к преобретению.
wearing a body cast = возм.- нося гипс.
proprietary = патентованный.
dent = общ. - повреждать.
dream of hosting = мечтать обладать.
soak up = впитывать, поглащать.
get hands = набить руку.
distros = дистрибутивы
boot up = загружать.
entirely = полностью, целиком.
It can't hurt - это не повредит, не повредит.
smooth = облегчит ,сгладит.
obvious =очевидный, заметный.
stick to = разбираться с ...
snazzy = броский, привлекательный.
mind you = имейте ввиду (помните об этом
worthwhile = стоящий,дающий результат, полезный.)
I have previously been reluctant to = мне изначально не хотелось...
lest = чтобы.
when they share a birth tongue = когда они все могут говорить на родном языке.
when they get done at all = когда они вообще сделаны(могут быть не сделаны вовсе)
it apparently never occurred to him = видимо, емму никогда не приходило в голову.
It's an example worth following = это достойно подражания.
semi-literate = полуграмотный .
riddled = пронизано.
sloppy = сбивчивый, неаккуратный.
we have no use for = мы не имеем дела с...
competently = со знанием дела
--------------------------
keep score = вести счёт.
consistently = последовательно.
solitary work = работа в одиночку.
gradually decaying = постепенно распадавшиеся, разлагавшиеся.
potent = мощный.
gain = получить.
Accordingly = соответственно.
most revered = наиболее почитаемый.
demigods = полубоги.
capable = способный ,работающий, рабочий.
given them away = отданый ими в свободное пользование.
for what is essentially the same = что по существу одно и то же.
it is worth remembering = стоит помнить, стоит запомнить.
imperfect = несовершенный.
inevitably = неизбежно.
phase = фаза.
symptom = признак.
tolerate = терпеть.
are worth their weight in rubies = на вес золота.
routine = подпрограмма , программа.
protracted = затянута, затягивается в смысле - длится долго.
merely = простой.
salutary = целительная, полезная, благотворный.
nuisance = неприятность.
maintaining = поддерживать.
are huge time sinks = занимает очень много времени.
Doing them shows dedication = занятие этим показывает их преданность.
propagate = размножать.
This is not something you'll be positioned to do = это не то что вы будете способны сделать
be positioned = быть расположенным.
tribal elders = родовые старейшины.
spokespeople = ораторы, представители.
When you've been in the trenches long enough - если вы достаточно много узнаете в данной области.
distrust = недоверяют.
blatant = явному.
gracious = милосердный, милостивый.
outcast = отброс, отверженный.
expectations = ожидания, предвкушения.
fondness = нежность.
mild pejorative - довольно грубое слово.
rather harsher = немного грубее, ещё грубее.
techies = технари.
later on = в дальнейшем.
I know of = которых я знаю.
the most accomplished ones = наиболее успешные из последних.
fencing = фехтование.
visible followings = видимые результаты.
awareness = понимание.
raw strength = необузданныя неумелая сила.
toughness = крутизна.
perennial = многолетний.
to benefit = возм.- извлечь пользу. втянуться в
acquiring =приобретать.
peculiar = специфический, необычный.
appreciation of = отношение, оценка., мнение по поводу.
step outside the apparent logic = действовать вне рамок общепринятой логики.
playfulness = шутливость, оживлённость, игра.
troubleshooting = поиск неиспраностей.
grandiose = грандиозный или на то претендующий.
flame = обманные, пламенные.
twit = придурок.
blunders = грубые ошибки.
to be accepted = быть понятым (например после совершения чего-то не особенного )
amplification = увеличение.
deserves some amplification = заслуживает более пристального внимания.
Concealing = маскировка.
behavior = поведение.