Предположим, что в вашей основной ОС наблюдается такая ситуация после смены владельца в контейнере ( в ответ на ls -la .env.front):
-rw-rw-r-- 1 1001 1001 204 авг 25 13:28 .env.front
-- т.е. в основной ОС такой группы и юзера нет (точнее нет юзера и группы с таким id), поэтому нет прав на запись в основной ОС.
В данном случае права на запись группе даны (если нет прав на запись для группы - их можно дать), поэтому просто добавим нужного нам юзера в эту группу с тем же id, что и группа в контейнер (в нашем случае это 1001).
