Попробуйте переключиться на английскую раскладку. В моём случае проблема оказалась именно в этом.
netbeans ubuntu 16 горячие клавиши не работают на русской раскладке.