Аналогом php-шной substr() в twig является фильтр slice. Он принимает в качестве первого аргумента номер позиции, с которой нужно начать вывод, и вторым - количество выводимых символов.