Если при попытке обновить директорию, скажем markup/ получаем ошибку:
Can't open file 'markup/.svn/text-base/ No such file or directory
Просто удалите эту папку и выкачайте её заново, выполнив:
svn up
