Используйте два знака доллара, например6
docker.npm.test: docker compose run -ti frontend echo $$USER
Если имя вашей переменной напр. MY_VAR, то распечатать ее текущее значение к терминале можно командой:
echo "$MY_VAR"