Правильное использование:
var result = true; // предположим, что ненулевых значений нет
var voteSelector = "span.votes"; // селектор
$(voteSelector).each(function(index) {
if ($(this).text() !== '0') { // если выстретили ненулевое значение
result = false; // всё же они есть
return false; // прерываем цикл (выход)
}
});