Также читайте о том, как выводить разные виды двойных кавычек.
Причина
Проблему вызывает пакет babel, который делает символ двойных кавычек "активным", то есть фактически командой ожидающей аргументов.
Подробнее:
tex.stackexchange.com/questions/80395/no-space-after-closing-double-quote