codeception submitForm Отправка формы с теми значениями, которые в ней уже есть -- или перезапись их

Просто передайте вторым аргументом пустой массив:

$I->submitForm('#logout-form', []);

-- а можно используя ключи-значения массива, изменить значения некоторых полей формы