Перевод - английский - общая лексика (функциональный анализ - математика)

Сюда перенесём некоторые общие фразы, исключительного отношения к математике и функциональному анализу не имеющие

1. primarily [pra?'mer(?)l?] - главным образом (в основном)
2. exclusively [?ks'klu?s?vl?] - исключительно
3. primarily, though not exclusively - главным образом, хотя и не исключительно
4. The highlights - основные факты (самые интересные моменты) - то на что надо прежде всего обратить внимание
5. the applied standpoints - "с точки зрения приоложений" (в противовес чисто теоретическому подходу)
6. assuring a supply - гарантирующий запас (наличие)
7. is adequate - пригодный, достаточный
8. highly developed - "весьма продвинутый"
9. are postponed to - " отложены до чего-то" - до какой-то даты или главы в книге
10. The plural -множественное число
11. customarily [?k?st??me(?)r?l?] - обычно - обычно на практике (в реальности)
12. Among these are -среди них следующие:
13. which implies 3.4 -из которой следует пункт 3.4
14. do indeed make - действительно превращают
15. it will be convenient - оказывается удобным, будет удобно
16. terminology [t??m?'n?l???] - терминология
17. Our standing rule - наше соглашение - действующее правило о котором мы договорились
18. is still in fo rce -по-прежднему остаётся в силе - по-прежнему актуально
19. conversely ['k?nv??sl?] - Обратно,.... (дальше говорят об обратном -противополжном- случае)
20. unique - единственный, уникальный
21. whatever one's favorite - по-вкусу - выбранный по вкусу
22. occurs -происходит ,возникает, имеет место (=составляет что-то с чем-то)
23. contradict [?k?ntr?'d?kt] - противоречить
24. extend to - переносить на, "приводить к..." (в смысле следствия)
25. In particular - "в частности"
26. It follows - отсюда следует, что...
27. Corollary - следствие
28. In order to prove - "чтобы доказать"
29. identically - тождественно
30. preliminaries - предварительные сведения из...
31. phenomena - явление
32. in the sense- в этом смысле - "а именно"
33. By its very definition... - по самому своему определению...
34. Explicitly - явно, подробно - может быть переведо и как "другими словами,..."
35. more succinctly [s?k's??(k)tl?] - короче - "короче говоря" - более сжато
36. undoubtedly- [?n'daut?dl?] - несомненно
37. denotes - обозначает
38. spoiling -порча ,нарушение условий (напр. уславий теоремы)
39. tacitly - неявно, молча, по-умолчанию
40. Thus - таким образом
41. topologized by topology - [пространство] снабжённое топологией
42. consequence -следствие, результат
43. noteworthy ['n?ut?w????] -заслуживающий внимания
44. it is irrelevant - это несущественно, что... - здесь не важно так или так...
45. which we now turn our attention - к которому мы сейчас перейдём (переключим наше внимание)
46. absorbing - поглощающие [множества]
47. coincide [?k?u?n'sa?d] - совпадают
48. vice versa [?va?s?'v??s?] - обратное, верно обратное
49. claim - утверждать
50. will be denoted by - [что-то] будем обозначать как...
51. Recall that - напомним, что...
52. Proposition - утверждение
53. evidently ['ev?d(?)ntl?] - явно, очевидно
54. desirable [d?'za??r?bl] - желательно
55. that deserves to be called - который, заслуживает, который стоит, который следует называть интегралом
56. ought to hold - должно сохраняться
57. in some sense - в некотором смысле
58. approaches - подходы к..
59. We claim - мы утверждали
60. We stress once more - подчеркнём ещё раз
61. This is a consequence of - это следствие из..
62. sharpens -представляет собой
63. enlarge -расширить ,расширять
64. and even beyond - и даже более [и даже более общий случай]
65. very natural - очень естественный
66. in this general setting - в этой общей обстановке
67. Unless the contrary is explicitly state - если явно не оговорено обратное(противное)
68. This is imprecise - это неточно
69. Adjoints - сопряжённые операторы